梦想成真:首部英文小说集出版发行

曾经是不敢做的梦。 我的首部英文短篇小说集终于出版、上架了!这是继我的单篇小说英译在国外杂志发表之后我在英语努力上的另一个脚印和里程碑。 我开始尝试翻译自己的作品已经有八年的历史,其间的艰辛困难难以言喻。 而具体到这本翻译集,前后也做了两年的时间。这期间有王大建、刘小曼及陈盖瑞等几位英文老师、友人的辛苦努力,共同成就了这部短篇小说翻译集。如果再加上 封面、插页和评语,则还有才女画家兼作家诗人施玮、 …

READ MORE →

《血界》发表

最新一期《泉州文学》(这一期为泉州籍贯的海外作家专刊)发表了我的最新小说《血界》。这部两万一千字的短篇小说,描写弃婴回乡认亲的经历。著名文学评论家庄伟杰评述: “出身北大的才女、旅美泉籍女作家虔谦的短篇小说《血界》,叙写一位中国女孩被美国妈咪领养长大成人之后返回中国寻亲的经过,娓娓道来,似真似幻。自己被领养的故事则让主人公李笛娅开始相信人有命运,人和人相遇不偶然。当年,她被送到西安儿童福利院的时候 …

READ MORE →

一件小事    陳殿興

  這件事過去40多年了,我仍然不時想起來。 1974年初,中國全國開展批林批孔運動。大概是這年春末夏初,遼寧大學師生被派到桓仁縣批林批孔。我隨外語系幾個“革命師生”來到桓仁山區一個大隊。我們的任務是發動農民批林批孔。農民根本不知道孔子是什麽人,當然更不知道他說了些什麽了。因此每天晚上,我們就把農民召集到一起,先講解宣傳材料上要求批的孔子言論,自己先批一通,然後再讓農民來批。農民看我們怎 …

READ MORE →

“八·一五”东北光复见闻录 陈殿兴

1945年8月9日苏联出兵我国东北,日军溃败。8月15日,日皇宣布投降,东北光复。我亲身经历了这次历史大变动。有些见闻至今记忆犹新。我当时是十几岁的懵懂少年,见闻难免片面肤浅,但或许可供管中窥豹。 一、先说说我自己 我出生在山东省招远县的一个小山村。爷爷本是农民,当时山东日子很苦,他在张作霖时代就赤手空拳只身一人到关东闯荡,后来攒钱在中苏边境的黑龙江省绥芬河开了个小杂货铺。他每三年回家一次。193 …

READ MORE →